《愛と欲望の日々》南方之星

《大奧‧前傳》片尾主題曲

作詞‧作曲：桑田佳祐
編曲：サザンオールスターズ

Going up to“狸穴天国
前往狸穴天國吧

東京(はお酒落な迷宮)
東京是個漂亮的迷宮

今宵は君と踊ろよSugar
蜜糖 今晚和你一起跳舞

恋人同士でGroove
當作情人般的一起快活


輝く星座はアクエリアス
那閃耀的星座是水瓶座

倶楽部はおマセな密室(…Be here
俱樂部是個早熟的密室

眠らぬ街に夜明けは来ない
不眠的街道 黎明是不會來臨

祭祀(はちょいとCool
祭典很好很cool

Darlin', say you love me.

愛のために生きりゃいいじゃん
只為了愛活下去就夠了

Baby, can you hear me?

魔性の血が騒くNight & Day
魔性的血日夜在沸騰

C'mon baby 明日もHallelujah
來吧 寶貝明天也是晴天

Shake it, shake it, dance all

可愛い女になれるや
會成為可愛女孩的

Boogie-woogie wonderland.

I'm going down to“狸穴地下室
我將要去狸穴地下室

気合いを込めてBeer
集中精神 喝著啤酒

この世はどうせしがない社会
反正這個世界是個微不足道的社會

元気を出してGroove
拿出精神來快活一下

鳴呼 愚痴など吐いたら阿呆みたい
只會抱怨就像傻瓜一樣

夢さえあればいいや…No fear
有夢想就不會感到畏懼

すべてが僕らのBlack & Soul music
全部都是我的Black & Soul music

涙のRhythm & Blues
淚的旋律與憂鬱

I will take you higher.

愛に燃ゆる君の名器
你的珍貴讓我為愛燃燒

Baby, it's your desire.

さあもう一度“Xanadu”&“Afro-rake”
我們再去一次「Xanadu」&「Afro-rake」

Oh, my baby アンタに惚れたわ
我的寶貝 我迷上你了

Gimme gimme one more chance.

可愛い女とヤレるわ
可以跟可愛的女孩在一起了

Suck it to me one more time.

What they're doin'!!

Darlin', say you love me.

愛の種を蒔けばいいじゃん
把愛的種子播種下去就好了

Baby, can you hear me?

Hey brother 皆踊ろうNight & Day
兄弟們 大家日夜一起跳舞吧

C'mon baby 明日もHallelujah

Shake it, shake it, dance all

可愛い女になれるや
會成為可愛女孩的

Boogie-woogie wonderland.

Everybody みんなでキメるや
大家能夠做到的

Woo-ga-chaka, disco fever.

それ行け!! ニッポンの皆様
去吧 日本的大家

What'cha gonna do's to dance!!

Do it!!